Amour courtois

Une licorne pour rappeler les bons principes...

Sur ce coffre d'ivoire conservé au British museum, apparaissent diverses scènes célébrant l'amour courtois.

L'une d'entre elles fait apparaitre une licorne.

A gauche, Tristan et Iseult, au pied d'un arbre sont épiés par le mari de cette dernière, et voient son reflet dans une fontaine. Vite, ils changent de conversation afin que leurs sentiments ne soient pas démasqués.

A droite, la licorne prise au piège par la pure vierge. Petit rappel pour Iseult au cas où elle s'abandonnerait à d'autres bras : la licorne tue les jeunes femmes qui ne sont plus vierges de cœur, de corps et d'esprit.

Coffret en ivoire d'éléphant. XIVe siècle. British Museum.

Comments

[Cornebleue]

Sur ce point les auteurs médiévaux ne sont pas très loquaces ! :.)
Peut-être pourrait-on traduire ceci par "jeune femme aux chastes pensées". Qu'en pensez-vous ?

[Suzann]

Was ist es denn das, "être vierge de coeur" ? Und/oder "vierge d'esprit" ?