Droite_violetÉtrange coïncidence ou interprétation des traductions

On trouve dans le livre des Juges (XV, 14-20), l'histoire de Samson, juge d'Israël, qui se défendit contre une armée de philistins (mille dit-on). Il les tua ou les mit en fuite grâce à une arme qui trainait sur le sol de Léchi où se déroula la bataille. Cette arme était une mâchoire d'âne... et il se trouve justement que Léchi en hébreux signifie .. mâchoire.

Guido Reni. Le triomphe de Samson. 1611-12
Huile sur toile. Pinacoteca Nazionale, Bologna

29_samsoo_d_tail

Voir le tableau entier sur WGA.

Une source jaillit de la mâchoire. En effet après la bataille, Samson assoiffé demandé de l'aide à Dieu qui fit jaillir de l'eau d'une cavité (maktesh en hébreux) de Léchi, qui fut interprété comme une alvéole dentaire de la mâchoire dans la vulgate...

Lunettes_2Source : Le bestiaire du Christ. Louis Charbonneau-Lassay. Première édition 1941. Chapitre 28 : VII. La mâchoire d'âne dont Samson se fit une arme.